تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
خانم ديگل؟
اقاي جانسون برادرتون چطوره؟
خوبه داره بهتر ميشه
امروز صبح دوستمون را پياده کردم
باشه
ميخواستم بيام ببينم فردا خونه هستيد
که بتونيم قفل هاتون را عوض کنيم
چرا؟ يه حلقه کليد اصلي گم شده
خب،ميتوني الان عوضشون کني؟
نه نه بايد قفل هاي همه طبقه
را عوض کنيم
اوه اره
مطمئنم هيچ جاي نگراني يراي شما نيست کاملا حواسمون بهت هست
خب برام سوال بود
ايا به پيشنهادم فکر کرديد
اره اره فکرکردم
خيلي ممنون
ولي الان نمي تون اپارتمان ها را عوض کنم
هزينه اش برات کمتر
اره ميدونم،خيلي هم به خاطرش ممنونم
اگه چيزي تغيير کرد بهت خبر ميدم
باشه خيلي خب،خدافظ اقاي جانسون
ممنون،ممنون باشه
ان،من اومدم
ان؟
مجبور شدم زودتر برم متاسفم،ان
هي براد
براد
سلام، اينجايي
سلام،روزت چطور بود؟
از من که خوب بود، فکرکنم يکي از دانش اموزام مريض بود
روي کفشام بالا اورد خيلي خنده دار بود
نه نه؟
دوسستش داري
خيلي خب
ميزارمش اينجا
اووم
شايد يکم بعد
يه کوه برگه دارم که بايد صحيح کنم
بعدا ميبينمت
براد؟
چي شده؟عزيزم؟
شيش شيش
واستا،بزار موسيقي را دوباره روشن کنم
اين چه مرگش شده؟
بيا،بفرما
ديدي؟چيزي نيست
اخ
اووم
براد
براد،موضوع چيه؟ هي
..اه
براد اينو از کجا اوردي؟
براد،همين حالا کليدا را بده من
براد بدتشون بهم،لطفا
...خواهش ميکن،نکن
برو بيرون
اهاي
دارم زنگ ميزنم به پليس
نه
نه خواهش ميکنم نه
نه
کمک کمکم کنيد
کمک
کمکم کنيد
نه
سلام،فيل لاج هستم اومدم اقاي جانسون را ببينم
هفته گذشته اينجا بودي بله قربان
اره،از اونور ممنون
بابايي؟ بله
چرا نميتونم بيام تو؟ فقط يه ثانيه ميرم
تو اينجا پيش خواهرت بمون،باشه؟
هي وايلت
ازت ميخوام مراقب رز باشي،باشه؟
از اينور
اقاي جانسون،ايشون اقاي لاجه
قهوه؟
نه ممنون خيلي خب
خب،سيلوي بهم نگفت
چطور از موقعيت کاري باخبر شدي؟
يکي از دخترام،معلم قديميش اينجا زندگي ميکنه
در مورد يه اپارتمان باهام حرف زد
اومدم خونه را ببينم سيلوي بهم گفت
شايد يه موضعيت شغلي وجود داشته باشه
شش سال با پليس نيوبرگ
و چرا ول کردي؟
همسرم فوت کرده
اوه متاسفم
عاشق پليس بودن بودم ولي نميتونستم
ريسک کنم دخترام بدون هردوتا والدينشون بزرگ بشند
پس اينجايم
بيا يه نگاهي بکنيم
اه،برنارد شو
خوبه ميبينم يکي توي سن و سال تو از کتاب هاي قديمي لذت ميبره
ساختمان در اصل مرکز کار
شرکت پيت مور بود پس انداز،وام
تا وقتي دچار رکود شدند
رکود بزرگ سال 1933
اينجا بيشتر از يه زيرزمين وجود داره
که منطقه سردابه قديمي بوده
پر از پيچ و خمه
من اصلا اون پايين نميرم
رفتن اونجا براي مستاجران هم محدوديت داره،البته
مالکين و مستاجريني که پول زيادي ميدند به باشگاه
اتاق کنفرانس، سالن ها دسترسي دارند
معامله خوبيه
دوست داريم ساکنين ثروتمند بيشتر خوشحال باشند
مي دوني،اونها هزينه اي گرون نگهداري را پرداخت ميکنند
بعضي ها پول پارک کردن توي گاراژ را ميدهند
اين خيلي خيلي بيشتراز اجاره بعضي از مستاجرين هستش
-حالا از اينور
سلام
يکي ازا ونها بهم بده
مرسي
تو کي هستي؟
رز هستم
تو متعلق به اينجا نيستي،رز
خب نه اينکه بخشي از شغلت باشه
ولي خوبه يکي با تجربه تو توي کارکنان داشته باشيم
مشکلي هست؟ نه نه معلومه که نه
با مستاجرين کم درامد
هميشه خوبه دوتا چشم اضافي داشته باشيم
خيلي با کوره ها اشنا نيستم
من خيلي ماهرم ميدوني چيه؟ خوبه
اين يکي از قديمترين کورهاي درحال کار
توي کل شهر نيويورکه
نگاش کن
کارخانه ديگ بخار پنسيلوانيا،1980
اره،نگران اون عکس هاي اونجا نباش
مال والتر هستند
الان،والتر قديمي ترين سرپرست ماست
اره بهتره حواست بهش باشه
..توي کار يه سري مزخرفات جادوگري اوکرايني هستش ولي
احتمالا چيزي خاصي نيست
..خب اين بفرما
بخش کارمندان معمولي همش پره
ولي..خب اين بايد کارت را راه بندازه
در اين مورد به کونراد گفتم
جاي زياد خوبي نيست ،ميدونم
..نه
تا زمانيکه که موقتيه طوري نيست
ممنون به خاطر اين
فردا صبح ساعت 7 سرحال و زود
ساعت 7 دير نکن
چند دفعه بايد بهت بگم؟
اينا را خودم ميدم
نمي خوام تو تنهايي توي اپارتمانم باشي
فهميدم
ببخشيد..ام..دخترام
يکيشون 14 ساله و يکييشون 7 ساله نديدتشون؟
تو چي فکر ميکني؟
ببخشيد اون 7 ساله را نديدم
ولي چند دقيقه پيش يه نوجوان را کنار در ديدم
متشکرم ممنون
..شرط ميبندم تا وقتي مدرسه ها شروع بشه اينجا باشم پس
حتي نميخوام به اين فکر کنم کجا قراره برم
بهت گفتم حواست به خواهرت باشه
خدافظ
بقيه سيگارها را بده به من
فقط يکي بهم داد
فقط يکي داد؟
بابايي؟
هي اينجايي،عزيزم
داشتم دنبالت ميگشتم
کجا ميتونم يه توپ مثل اون داشته باشم،بابايي؟
کدوم توپ؟ يکي مثل اونيکه پسره داشت
همه چيز مرتبه؟
عاليه
من بورليم اون وايلته
دختر بزرگمه به هرحال خيلي ممنون
ميخواهي اينجل خونه بگيري؟
حقيقتش اينجا يه شغل به عنوان سرپرست تعمير و نگهداري گرفتم
پس دفع بعد که منو ببيني يونيفرم پوشيدم
فيل لاج خب به ساختمون خوش امدي،فيل
خيلي ممنون
مي تونيم الان بريم
چرا؟ از اينجا خوشم نمياد
اگه مامانم اينجا بود ،اونم ميخواست بره
از اينجا خوشت مياد
بسه
کي اينجاست؟
فکر نکن از اين استفاده نميکنم
لعنتي،مورفي
پسر،ولش کن
مال تو نيست
حالت خوبه،عزيزم
چي شده ،عزيزم؟
ببخشيد،فکر کردم اتاق خاليه
معلومه که نيست
من فيل لاجم سلام
تازه اينجا شروع به کار کردم ..اينجا زندگي ميکنم خب
فکر کردم بهت گفته اند
چيز ديگه اي نياز داري؟
هي
فکر ميکني داري چکار ميکني،مرد؟
نه دارم سربه سرت ميزارم،رفيق ميتوني برشون داري
ميتوني هرچي ميخواهي برداري اپارتمان 38 سي رفته
همشون را ول کرده
من خوليو هستم فيل لاج
هي،فيل از ديدنت خوشحالم
همچين اتفاقاتي زياد ميافته؟ يه عالمه وسيله اينجائه
خب ميدوني،بعضي هاشون وسايل را اهدا ميکنند
بعضي هاشون همينجوري ولشون ميکنند
من يه کمد برداشتم
به عنوان سرپرستي اولين بارته؟
اره حقيقتش قبلا پليس بودم
خب اين هيجانش خيلي کمتره
برام مهم نيست
وقت بيشتري با بچه هام ميگذرونم
واندل
واندل،بيخيال توپ شو
بيخيال توپ شو داري روي ديوار لکه ميندازي
چند دفعه بايد اينو بهت بگم؟
بچه عوضي
بگذريم،خانواده مهمترين چيزه
کاملا خاليه..ها؟ اره نگرانش نباش
صبح دوشنبه بيا اون بيرون مثل ميسيز(اسم يه فروشگاه زنجيره اي) ميشه
اسمت چيه؟
اون وايلته سلام وايلت
من خوليو هستم
درسته،اون فقط ساکته
بعدا ميبينمت،عزيزم
رز
هي
چکار داري ميکني،عزيزم؟
فقط دارم شعله ها را نگاه ميکنم
فقط بيا بامن بريم طبقه بالا
لطفا
کوچولئه چطوره؟
رز به نظر گم شده بود
اسم دخترم را از کجا ميدوني،والتر؟
خودش بهم گفت
با دخترم حرف زدي؟
فقط به اندازه کافي،فيل
فقط به 70 بي سر بزن باشه؟
يه پنجره خراب هستش از دور خارج شده
ميزنه گردن يکي را ميشکنه
يه درخواست کوفتي داريم گوش کن کال
شکاياتي از واق واق سگ خانم گري دارم
ميدونه نميتونه سگ همينجوري تنها اون بالا ول کنه برو بررسيش کن
باشه،وي گفت منو اتش ميزنه
اگه وقتي خونه نيست برم اونجا
50 ساله توي ساختمان زندگي ميکنه
صد دلار اجاره ميده
به تخمم هم نيست خانم گري چي ميخواد
برو بررسيش کن بله قربان
کال
اگه دوست داشته باشي ميتونم باهات بيام بالا
سلام
خانم گري؟
مرد گفته ميره بيرون؟
اگه ميگفت ازش مراقبت ميکردم
بيا اينجا،پسر بيا اينجا
خانم گري؟
خيلي خب بزارش زمين و بيا ازاينجا بريم
اوه
نميتونيم ولش کنيم بايد سگه را ببريم،درسته؟
اين فکر توئه، نه من
خيلي خب
چه کوفتيه؟ بابايي گفت ميتونم سگه را نگه دارم
اين چيه؟
فکر کنم پرنسس کوچولو يه نفر براي اين بزرگ شده
براي مال من عاليه
خيلي خب،بفرما عزيزم
کاش مامان ميتونست ببينه من هنوز بايد روي زمين بخوابم؟
فعلا اينجوريه منم روي زمين ميخوابم
حالم از اين وضعيت بهم ميخوره هي مراقب حرف زدنت باش
همه چيز براي رز ئه هر کار کوفتي که ميکنيم
وايلت،صبر کن
مامان،در
سرم اينجا يکم شلوغه،واندل
کونتو تکون بده برو دم در يالا
وايلت درسته؟
اره
مي دوني من يه خواهر کوچکتر دارم
اون هميشه سر راه بود و گند مي زد توي زندگي من
خيلي وقتا بوده که واقعا فکرکردم بکشمش
ميدوني؟
اينجا داري چکار ميکني؟
عجيب بود
خوليو
هي پيچ گوشتي يه سو داري؟
بايد تو جاش گذاشته باشم
بورلي
خيلي ورزشکاري
زنم براي بورلي توي موزه هنر فولک کار ميکنه
سلام سلام
سوفيا اومد پيشت؟
جمعه ساعت 8 عصر توي تراس
پنجاه سالم شده،داداش
زنم برام جشن تولد ميگيره تا افسردم کنه
بهر حال توهم بيا
گفت يکي دم دره
فردي چي شده؟ واندل ايوانز گم شده
منظورم اينه هميشه از اين مسخره بازي ها در مياره
ولي معمولا فقط براي 1 يا 2 ساعت
يکي پسرم را گرفته
!وان
خوليو در مورد والتر چي ميدوني؟
اون عکس ها را گذاشته کنار کوره
هر دفعه مي بينمشون منو مي ترسونند
بعدا ميبينمت
ازمن بپرسي اينجا رفت و امد زياده
چيزا گم ميشند بعدش دوباره نگاه کني برگشتند سرجاشون
سلام
وايلت
موضوع چيه؟
پليس دنبال واندل ميگرده
بچه اي که داشتي باهش سيگار ميکشيدي
نمي دونند چه اتفاقي افتاده احتمالا فقط فرار کرده
فقط يکم نگران شدم
بايد مراقب همديگه باشيم،درسته؟
وايلت،خيلي متاسفم
متاسفم
نگران نباش،رز
پدرت هنوز اونجاست
اون چيه؟
اين..اين نيسيتاسه
اون عذاب کشيد
خيلي عذاب رفت به يه غار
و به صورت يه زاهد زندگي کرد
ولي بعدش نيستياس ياد گرفت يه کاري بکنه
يه کار خيلي جادويي
کاري که هيچ کس قبلا انجام نداده
چي؟ اون زمزمه ميکنه
صداشو ميشنوي؟
تو ميدوني براي اين پسره،واندل چه اتفاقي افتاده؟
اون گم نشده نشونم بده کجايه
نشونم بده
نشون بده کجاست
هي هي
چکار داري ميکني؟
نمي خوام دوروبر بچه هام بگردي، هيچ وقت
باي باي ،رز
عزيزم،زود باش
باي باي
وايلت
عزيزم
بابايي
الان ماماني را ديدم
منو ماماني توي باغچه بوديم و مامان بهم اجازه داد از شلنگ استفاده کنم
و هر چيزي که من اب دادم تبديل به گل شد
همه جا بودند
برگرد توي تخت خواب،عزيزم
چکار داري ميکني؟ دارم طي ميزنم،قربان
فقط سالن را بزن،نياز نيست اينجا بري جز کار تو نيست
بله قربان معذرت ميخوام
ادم هاي بيشتري در نيويورک ناپديد ميشند
خيلي خب
وايلت
يه فرصت بده باشه؟ شايد بهت خوش بگذره
نظرت چيه؟
با يا بدون خامه شکلاتي؟
مردمون اينجاست هي
من سوفيا هستم،همسر خوليو فيل از ديدنت خوشحالم
از دينت خوشحالم تولدت مبارک،قربان
اوه،مرسي مرد خيلي خب
خيلي ممنون بچه هام
هکتور و ديگو سلام هکتور
خوليو گفت تو هم دوتا بچه داري
وايلت که اينجاست بچه بزرگمه
..خواهر کوچکترش رز
رفته يه جايي خوش بگذرونه،فکرکنم
هي چيزي برا خوردن ميخواهي؟
اره وايت گرسنه اي؟
اين کيه؟
خب وايلت
نظرت در مورد بورلي چيه؟
ميخواستم توي مهموني بمونم
ماماني اجازه ميداد بمون
وايلت؟ براي کي مهمه؟
چرا ما بايد از اونجا بريم بقيه موندند
ميدونم
بابايي؟ بله
بوي بدي مياد چيه عزيزم؟
رز رز
موضوع چيه؟ چي شده؟
ازش خوشم نمياد،بابايي
همش خيسه
بابا
الان برميگردم
هي،واندل را پيدا کردند؟
جانسون خوشش نمياد همچين چيزايي روي ديوار باشه
ميدونم توي اپارتمان من بودي،والتر
بايد بزنم بکشمت،باشه؟
...اه..اه
فيل هي فيل موضوع چيه ،بچه ها؟
هي خوبي؟
خيلي نگران والتر نباش
بهم گفت بعد از اينکه زنش مرد
هر شب وقت شام
ميبينه روبه روش سر ميز نشسته
فکر کردم يه جور عاشقانه باشه
اره
حس عجيب غريب عشقي داري
اره اره
خب وقتي دوست پسر دانشگام ازم خواستگاري کرد
نتونستم جلوي خنده ام را بگيرم بهش خنديدي؟
بعدش بهم گفت بيماررواني هستم، اينجوري بود
..نگران نباش،اينجوري نيست که من
دنبالت بيافتم با يه چاقو يا هرچيزي
هي من بايد برم
حالت خوبه؟ اره
..خب..ام
فقط..قفل درو ببند
باشه
فيل؟
اره خيلي طرفدار رنگ اين ديوارا نيستم
عاشق اين ساختانم يه حس خيلي خوبي داره
خب ساختمان در اصل مرکز کار
شرکت پيت مور بود پس انداز،وام
تا وقتي دچار رکود سال 1933 شدند
اينو ببين
اونه
معلمه ميشناسمش-
معلم موردعلاقه وايلته
اون بود بهم گفت چقدر اينجا را دوست داره
چرا بايد از اينجا بره؟ مورد اضطراري خانوادگي
ادما هميشه جدا ميشند
اون خونه،مرد
اقاي جانسون
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟
اينو ببين خونه
تعميرات هم انجام ميديد..ها؟
پس خوشتون اومد؟
اره ميگيريمش خوبه
سه تا تراس داريم يه باغ روي پشت بام و يه باشگاه
اتاق کنفرانس،سالن
يه چيزي هست که فکر کنم بايد نشونت بدم
الو؟
ببخشيد،اسانسور گير کرده
کاملا معني ميده کار جانسونه
هنوز نميدونيم
ولي اطراف اين اتاق عجيب غريب رفتار ميکنه
اجاره قديمي گيرت اومده
قيمت ها سر به فلک کشيده
چيزي اينجا نيست،داداش
چيه؟
نميدونم يه قاتل هست يا نه
ولي قطعا يه منحرفه
اهاي اسانسور حرکت نميکنه
ببخشيد،اهاي
سلام
گندش بزنه
خيلي کله شقي گوش نميدي
..تو بايد
ولم کن
نه
نه ولم کن
هي چي شده؟
تقصر توئه؟ چي تقصير منه؟
هيچ وقت اتفاق نميافته اگه مامان اينجا بود
شايد يه پيرمرد ترسناک لعنتي
توي زيرزمين نمي افتاد دنبالم
موضوع چيه؟
همين الام ميزنم دخل اين يارو را ميارم
چکار داري ميکني،مرد؟ چکار داري ميکني؟
رفيق،زنه براي راه رفتن بهش نياز داره
دقيقا
اون نرفته يه اتفاقي براش افتاده
همون اتفاقي که براي واندل افتاده
همون اتفاقي که براي بچه هام ميافته
مگر اينکه يه کاري بکنم
اگه بچه هاي تو تهديد ميشدند چي؟
رفيق،ميخواهي پاپوش درست کني؟
يه تماس ناشناس بگير
باهاش حرف ميزنند يه حکم ميگيرند
بهت قول ميدم
يه عالمه مدارک واقعي
خودشون پيدا ميکنند
داره مياد داره مياد
سلام والتر
سوفيا دنبالت ميگرده،يه نشتي توي 12 بي هستش خب درستش کن
چيز مخفي نيست اونها فکر ميکنند من لوله کش مزخرفي هستم
دفتر جانسون درست زيرشه،لطفا
همچين نشتي هايي نميخواهيم
وسايلم همرام نيست مي توني مال منو ببري،والتر
يه لطفي بهم بکن..لطفا؟
نه
يکي طلبت،والتر
اين کارو نکن
حالا چي؟
يه تماس ناشناس ميگيريم
اخرين بار کي مستاجر 15 اچ خانم گري را ديدي؟
من صدها مستاجر دارم،ميدوني
اون ميتوني توي پارک باشه يا رفته خريد يا دوچرخه سواري ميکنه
کي ميدونه؟
گوش کن
يه لطفي بهم بکن
اگه چيزي شنيدي يه زنگ بهم بزن
وقتي 12 سالم بود مادرم درگير يه رابطه شد
و..بابام روابطي داشت
کاري کرد بيافته زندون
و اساسا..اونو اززندگيمون کرد بيرون
اه
متاسفم اينو ميشنوم
يکم کوچکتر از وايلت بودم
پس ميدونم توي اين سن چطور رفتار ميکنند
...اه وايلت
من الان ادم بده هستم براي همه چيز منو سرزنش ميکنه
..که واقعا تقصير اونم نيست،چون
من خودم را سرزنش ميکنم
براي چي؟
يه اتش سوزي رخ داد
و زنم طبقه بالا گير کرد
کف ساختمون فروريخت من تونستم رز و خودم را بيارم بيرون
ولي نتونستم به اون برسم
وايلت چي؟
اون توي حياط بود
خدارو شکر
...پس وايلت وقتي مادرش مرد
خواست همه چيز بميره
متاسفم
تو پدر خوبي هستي
هي چرا ولش کردند؟
نمي دونه دسته عصاي پيرزن چطور
از توي کشو کمدش سر دراورده
حتي قانع نشدند که پيرزن گم شده باشه
چيز ديگه اي هم پيدا نکردند
وقتي اتاقش را گشتند،فيل
نمي توني ازشون مراقبت کني
دارم ميام براشون
بابا؟
حالت خوبه؟
اره
اين بالا داري چکار ميکني؟
صدات را شنيدم وفکر کردم داري خواب بد يا چيزي ميبيني
بيا اينجا
تو بچه خوبي هستي
خوبي داداش؟
اره
خيلي خوابم نميبره
فکر کنم به خاطر برگشت والتره
يه جورايي وحشت زدم کرده
فيل و خوليو را نديدي؟
اهاي والتر؟
شماها به صفحه کار نگاه نميکنيد؟
تمام صبح دارم بهتون پيام ميدم
سي و هشت سي با قفلش مشکل داره
من ميرم فيل ميره
کار ميخواهي،مگه نه فيل؟
حواست بهش باشه اره
شايد بايد برم براي قفل کمکش کنم
تو جايي نميري
بايد مراقب بچه ها باشم
سلام سلام
دفتر گفت
با يکي از قفل ها مشکل داشتي
اره بيدار شدم و همشون باز بودند
قفل بالايي درو و همه چيز اوه خدايا
ميشه لطفا لباس بپوشي؟
متاسفم کشونديمت اين بالا
ديشب خيلي ديروقت تلو تلو خورد
نه نخوردم
نميد ونم در مورد چي داري حرف ميزني
خوليو خوليو
وايلت،حالت خوبه؟
خوليو کجاست؟ رفت
رز کجاست،وايلت؟
رز کجاست؟ خودت ميدوني کجايه
يه چيزي بوي بد ميده
مثل بوي تخت رز
هي گوش کن برو بالا و درو قفل کن
باشه؟ باشه
خوبي،عزيزم
سلام عزيزم
پاپي نرو
سلام،فيل
اين دانش براي نسل ها منتقل شده
ناستيليس اولين نفر بود
با يه اتش بزرگ اون ارواح ناخواسته را احضار کرد
اون يه زنجير ساخت
و ملعونين را فرستاد
جايي که ازش اومدند
دخترم کجاست؟والتر
اون در برابر مرگ ازمون محافظت کرد
حالا من کسيم که بايد از خودمون محافظت کنم
اون کجاست؟
بابا
اون کجاست؟ کجاست
کجاست؟
بهم بگو اون کجاست؟
برش برگردون پيشم
اومدم
وايلت
ميتونم بيام تو؟
اره
بابايي؟
اوه خدايا
خيلي نگرانت شدم کجا بودي،عزيزم؟
صداي يه ادم بد را شنيدم
خب فرار کردم و اون دنبالم کرد
خوشحالم حالت خوبه
هي داشتم بهت زنگ ميزدم
...خوليو
گوش کن،يه چيزي هست که بايد در موردش باهات حرف بزنم
گند زدم
بدجور گند زدم
هي مرد چي شده؟ چه مرگته؟
اقاي جانسون
از اين خوشتون نمياد
بهت زنگ ميزنم
...فکر کردم دخترم پيششه و من
فقط ميخواستن بهم بگه کجاست
نتونستم جلوي خودم را بگيرم
خيلي خب
کجايه؟
درست اينجا بود
اره؟
گمش کردي؟
فيل،به من نگاه کن
فيل
موضوت چيه،مرد؟
چرا اين توي اپارتمانت بود؟
اون مال منه
تو کي هستي
من رزم
فکرنکنم قبلا ديده باشمت،رز
خيلي از مردم منو نمي بينند تا وقتي وقتشون برسه
اون دوستم بود
فهميد
اون ها تورا ازمون دور ميکنند
اون خواهرمه
بامزه است
...مي دوني فکر ميکنم سعي نکن مامانم باشي
من مامانت نيستم،وايلت
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين رز ئه
اقاي لاج؟
والتر در موردت درست ميگفت،اقاي لاج
وقتي دوباره استخدامش کردم گفت تو توي رزومه ات دست بردي
..پليس نيوبرگ سابقه اي نداره
از تو سابقه اي نداره
بايد يه اشتباهي شده باشه
اوه نه
نه نه
نه
بامزه است
مي دوني،حقيقتش هيچ وقت نديدمش
اين مال قبل از مراسم خاکسپاري بود
و اون رز ئه؟ نه منم
خيلي شبيه اون هستي
اين هفت سال پيش گرفته شده
بابايي نه
وايلت متوجه نميشم اينجا جايي که بزرگ شديم
توي روز تولدمون سوخت
تو و رز جشن تولدتون يه روزه
معلومه که اينطوره
دو قلوئيم
من چند دقيقه بزرگترم
تو و رز نمي تونيد دوقلو باشيد فيل گفت اون فقط 7 سالشه
نه هردوتامون هفت سالمون بود
هردوتامون هفت سالمون بود وقتي اون مرد
نميتونه مرده باشه فيل درموردش باهام حرف ميزنه
اون مي بينتش
اون مي بينتش و والتر سرايدار عجيب غريب هم مي بينتش
..از وقتي اومديم اينجا و
تو هم مي بينيتش
واووو
اوه خدايا
خواهش ميکنم
اوه خداي من خواهش مي کنم نه نه
بابايي؟
وايلت داره ميگه
رز هميشه هرکاري ميخواست ميکرد
و هيشکي هيچ وقت کاري بهش نداشت
معلم مورد علاقه ام خانم ديگل مي شناسيتش؟
قبلا اينجا زندگي ميکرد تا وقتي رز رفت تو نخش
ما دوست بوديم
يه عکس از واندل دارم ولي از خانم گري ندارم
فکر کنم رز فقط سگش را ميخواست
از زمان مرگش اين اتفاق ها ميافته
و فکر کرنم اون نميتونه متوقف بشه
...متوجه نميشم نمي فهمي؟
اون يه شيطونه
هي فيل خوليو را نديدي؟
تلفنش خاموشه و نمي تونم پيداش کنم
تو که جاي شوهرم کار نميکني،مگه نه فيل؟
..منظورم اينه که ميدونم اينجوري
فيل؟
کارول ،بالاست
روي پشت بام داره يه نرده را درست ميکنه
وقتي ديدتش اينو بده بهش
رز باعث شد خونه اتش بگيره؟
همش به خاطر اين بود که مامان ميخواست رز را تنبيه کنه
براي تمام کارهاي که اون کرد
رز خونه را سوزوند
نميدونستم مامانم توي خونه است به خدا نميدونستم
وايلت به بابايي گفت چکار کردم
اونم گردنم را شکست
و از پنجره انداختتم بيرون
چطوري اومدي اينجا؟
مي بينيتش،مگه نه؟
بابايي ميدونه وايت چي گفت بايد از اينجا بريم بيرون
چرا داري اين کارو ميکنيم؟
اگه رز را ديدي معنيش اينه پدرم خيلي دور نيست
نمي فهمم
گندش بزنه
سلام بورلي رز؟
بورلي،متاسفم
فيل؟
متاسفم
فرار کن نه نه
صبر کن از اينور
راه خروجي نيست
بابايي
..رز
...چکار داري نه نميتوني بهش دست بزني
وايلت نميتوني
چکار داري ميکني؟
ولش کن
بهش دست نزن
نميتوني خلاصش ميکنه
بابايي
اون فقط يه بچه است نه نيست
وايلت کمکم کن
بابايي
بابايي،بابايي کمکم کن
خوبي چيزي نيست
فيل
دارم سعي ميکنم نجاتت بدم،فيل
نه فيل مجبور نيستي اين کارو بکني
خواهش ميکنم
بابايي صبر کن
مي دوني من واقعا چي ميخوام؟
يه مامان
چکار کنم؟ فقط کاري که اون ميگه
چيزي نيست
کارمون تمومه،عزيزم؟
نه،بابايي
تازه شروع کرديم
ادامه داره
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com